1
00:00:02,435 --> 00:00:04,771
Eu não posso acreditar em Roman
empresa privada de controle de animais

2
00:00:04,904 --> 00:00:06,439
fechar a Delegacia 17.

3
00:00:06,573 --> 00:00:08,208
Eu realmente vou sentir falta
sua fervura anual de caranguejo.

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,377
Mesmo. Marta sempre
trouxe a melhor erva.

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,612
Roman assumiu 17
apenas para desligá-lo.

6
00:00:12,746 --> 00:00:15,148
Se ele estiver indo
em ordem numérica, estamos...

7
00:00:16,983 --> 00:00:17,851
Quase o próximo.

8
00:00:17,951 --> 00:00:20,353
Oh, não manche sua visão de mundo.
Esse é o meu trabalho.

9
00:00:20,487 --> 00:00:22,422
[Frank] E aqui está o roxo
pesadelo agora.

10
00:00:22,689 --> 00:00:23,723
[rindo]

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,058
Comece a fazer as malas
seus itens pessoais.

12
00:00:25,191 --> 00:00:26,960
Eu não acho que você seja alto o suficiente
para fazer esse passeio.

13
00:00:27,093 --> 00:00:28,428
Quero ouvir a música
do verão?

14
00:00:28,561 --> 00:00:29,129
- Na verdade.
- Não!

15
00:00:29,262 --> 00:00:31,197
Carro... toque meu jingle de rádio.

16
00:00:31,331 --> 00:00:32,265
[voz]
Tocando jingle.

17
00:00:32,499 --> 00:00:34,801
[cantando] Se você quer animais
dentro e fora da sua vida,

18
00:00:34,934 --> 00:00:36,703
- Uau.
- [cantando] Ligue para Pax Romana

19
00:00:36,836 --> 00:00:38,238
das 9h00 às 17h00.

20
00:00:38,371 --> 00:00:41,074
E depois do expediente. Ahh!

21
00:00:41,207 --> 00:00:42,575
- Horrível!
- Muito cativante.

22
00:00:43,443 --> 00:00:44,477
[Roman ri]

23
00:00:44,778 --> 00:00:47,414
Quero dizer, pelo menos os oficiais
parece estar aceitando bem.

24
00:00:47,547 --> 00:00:48,581
[Oficial grita]

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,752
[Frank] Ah, ótimo!
Eles soltaram os animais.

26
00:00:54,087 --> 00:00:56,122
[Victoria] Caminhão 46!
É a Arca de Noé!

27
00:00:56,256 --> 00:01:00,093
♪ [vocalizando] ♪

28
00:01:27,987 --> 00:01:29,789
Adivinhe o que eu ensinei
eu mesmo neste fim de semana?

29
00:01:30,557 --> 00:01:32,292
Você acabou de dar um coelho
remédios para conjuntivite,

30
00:01:32,425 --> 00:01:34,060
e agora você está acariciando
fruto comunitário.

31
00:01:34,194 --> 00:01:35,562
Ah, vamos lá,
deixe-o brilhar, Frank.

32
00:01:35,695 --> 00:01:38,264
Desde que sua família deixou a cidade,
sua bateria está recarregada.

33
00:01:38,398 --> 00:01:39,232
Ele é como a segunda metade

34
00:01:39,399 --> 00:01:41,067
de uma daquelas alergias
comerciais de medicamentos.

35
00:01:41,201 --> 00:01:42,068
Estou no inferno.

36
00:01:42,202 --> 00:01:43,169
Estou aqui há algum tempo.
Eu vou te mostrar o lugar.

37
00:01:43,403 --> 00:01:46,906
Este pequeno pesadelo não-kosher
não vou dormir no canil,

38
00:01:47,040 --> 00:01:48,575
então eu estava cuidando dele
a noite toda.

39
00:01:48,708 --> 00:01:50,510
Tudo bem, acalme-se.
Mindinhos para cima.

40
00:01:50,643 --> 00:01:51,544
É hora do chá.

41
00:01:51,711 --> 00:01:53,913
Oh, isso é um broche legal.
O que é isso, um castor?

42
00:01:54,047 --> 00:01:55,749
Ah, isso é, uh,
insígnia de lapela foi dada

43
00:01:55,882 --> 00:01:59,319
a todos os supervisores da delegacia
como um presente do nosso comandante.

44
00:01:59,452 --> 00:02:02,055
Representa nosso animal de estado,
a Marmota Olímpica.

45
00:02:02,322 --> 00:02:04,324
Claro, você saberia
nada sobre as Olimpíadas.

46
00:02:04,457 --> 00:02:06,292
- Boom, golpe direto.
- Ei!

47
00:02:06,426 --> 00:02:08,261
Você acabou de assinar a queimadura dele?

48
00:02:08,395 --> 00:02:09,095
Sim.

49
00:02:09,329 --> 00:02:11,698
Porque estamos em guerra
com romano.

50
00:02:11,831 --> 00:02:14,200
Então, Templeton e eu temos
forjou uma coalizão

51
00:02:14,334 --> 00:02:15,468
de necessidade desagradável.

52
00:02:15,602 --> 00:02:16,936
- [suspira]
- [Vitória] O quê?

53
00:02:17,070 --> 00:02:18,571
Acredite em mim,
Estou fazendo isso com relutância.

54
00:02:18,705 --> 00:02:20,940
Mas de alguma forma,
Roman está nos vencendo

55
00:02:21,074 --> 00:02:22,208
para cada chamada.

56
00:02:22,342 --> 00:02:24,310
Então temos que ficar mais rápidos, mais nítidos,

57
00:02:24,444 --> 00:02:26,446
acelerar nosso tempo de resposta.

58
00:02:26,946 --> 00:02:27,947
Você quase perdeu o nariz.

59
00:02:28,081 --> 00:02:29,549
[Dudge] Ponto válido,
Oficial Shaw.

60
00:02:29,683 --> 00:02:30,450
[as pessoas suspiram]

61
00:02:30,617 --> 00:02:31,918
Ok, vocês poderiam parar
ofegante toda vez

62
00:02:32,052 --> 00:02:32,952
Frank e eu concordamos?

63
00:02:33,086 --> 00:02:34,087
Se isso faz você se sentir melhor,

64
00:02:34,220 --> 00:02:35,321
isso é um casamento
de conveniência.

65
00:02:35,455 --> 00:02:36,523
Ainda o acho detestável.

66
00:02:36,656 --> 00:02:38,591
Mas vamos manter o foco
e falar sobre tecnologia.

67
00:02:38,725 --> 00:02:40,460
eu convidei
o mais afiado da cidade,

68
00:02:40,593 --> 00:02:44,397
cara de TI com cheiro menos ofensivo
para vir atualizar nosso sistema,

69
00:02:44,531 --> 00:02:47,233
então a Pax Romana não será mais
tenha a vantagem.

70
00:02:47,367 --> 00:02:48,735
Espere, não é Alex, é?

71
00:02:48,868 --> 00:02:51,671
Toda vez que faço contato visual
com ele durante sua conversa fiada,

72
00:02:51,805 --> 00:02:52,739
ele me convida para sair.

73
00:02:52,972 --> 00:02:55,141
Eu... eu não posso continuar fingindo
que tenho câncer ósseo.

74
00:02:55,275 --> 00:02:57,677
Sim. É Alex.
E eu preciso de você, Frank,

75
00:02:57,811 --> 00:03:00,013
no meu escritório
para discutir os próximos passos.

76
00:03:00,146 --> 00:03:01,881
[Frank] Você não tem
próximos passos, e você?

77
00:03:02,015 --> 00:03:03,216
Eu não.

78
00:03:03,850 --> 00:03:04,818
Aqui está o que fazemos.

79
00:03:05,118 --> 00:03:07,120
Trancamos as portas,
pedimos uma pizza,

80
00:03:07,253 --> 00:03:09,356
e ficamos em casa a noite toda
até termos um plano.

81
00:03:09,489 --> 00:03:10,423
- Eu tenho um plano.
- OK.

82
00:03:10,657 --> 00:03:12,525
Eu ainda quero pedir pizza
porque estou com vontade agora.

83
00:03:12,759 --> 00:03:15,161
Ouça, Roman tem um monte
de dinheiro de fundos de hedge, como...

84
00:03:15,295 --> 00:03:18,631
WeWork há 10 anos
ou Coca-Cola na década de 1890.

85
00:03:18,765 --> 00:03:20,600
Ele está contratando pessoas
como um louco.

86
00:03:21,668 --> 00:03:23,536
Você está dizendo que precisamos
para arrecadar algum dinheiro,

87
00:03:23,670 --> 00:03:25,905
e você está pensando
uma lavagem de carro de biquíni.

88
00:03:26,039 --> 00:03:28,975
Gênio. Agora tudo o que temos que fazer
é convencer nossas oficiais femininas

89
00:03:29,109 --> 00:03:30,176
para ficar ensaboado e nu.

90
00:03:30,310 --> 00:03:32,245
Obviamente eu terceirizaria
as mulheres.

91
00:03:32,379 --> 00:03:34,280
Na verdade, acho que deveríamos
envie uma planta

92
00:03:34,414 --> 00:03:36,282
para uma entrevista na empresa de Roman.

93
00:03:36,416 --> 00:03:39,019
Alguém esperto e bonito,
que uma vez deu um soco em um saco pesado

94
00:03:39,152 --> 00:03:40,186
tão difícil que se partiu.
- Aqui vamos nós...

95
00:03:40,320 --> 00:03:41,087
Ok, eu farei isso.

96
00:03:41,254 --> 00:03:43,923
A ideia mais idiota de todas.
Ele sabe que você o odeia.

97
00:03:44,391 --> 00:03:46,192
Você sabe quem seria ótimo
disfarçado? Margarida.

98
00:03:46,326 --> 00:03:48,762
Mas ela está em uma missão hoje,
se passando por mim

99
00:03:48,895 --> 00:03:50,063
em uma consulta no dentista.

100
00:03:50,330 --> 00:03:52,032
Não tenho perguntas de acompanhamento.

101
00:03:52,165 --> 00:03:53,900
[suspira]
Precisamos encontrar alguém puro.

102
00:03:54,534 --> 00:03:56,269
- Confiável.
- Sim.

103
00:03:56,403 --> 00:03:57,671
Um idiota total.

104
00:03:57,804 --> 00:03:59,272
Totalmente idiota.

105
00:03:59,639 --> 00:04:02,008
♪

106
00:04:02,976 --> 00:04:07,480
Ah! Olá, meus amigos.
Estou apenas resolvendo um quebra-cabeça aqui.

107
00:04:08,314 --> 00:04:09,749
[ambos] Ela é a única.

108
00:04:09,883 --> 00:04:12,619
[cantando] Se você quer animais
dentro e fora da sua vida,

109
00:04:12,752 --> 00:04:16,156
ligue para Pax Romana
das 9h00 às 17h00.

110
00:04:16,289 --> 00:04:17,691
E depois do expediente.

111
00:04:18,591 --> 00:04:19,959
- Legal! Cara...
- Muito bom.

112
00:04:20,093 --> 00:04:21,895
Eu nunca ouvi sua voz antes.
Você realmente pode cantar.

113
00:04:22,028 --> 00:04:24,097
Bem, você sabe, eu estava em
uma banda no ensino médio.

114
00:04:24,230 --> 00:04:25,732
Você sabe, eu ainda tenho
minha bateria no escritório.

115
00:04:25,865 --> 00:04:28,034
Quero dizer, se você sempre quis
para improvisar, deveríamos... pfff.

116
00:04:28,168 --> 00:04:28,968
Eu adoraria isso.

117
00:04:29,102 --> 00:04:30,103
Sim? Eu também.

118
00:04:30,303 --> 00:04:32,205
Você sabe, esse chamado de cachorro solto
fica bem perto do meu apartamento.

119
00:04:32,339 --> 00:04:34,741
Poderíamos parar por aí,
pegue meu violão. Huh?

120
00:04:34,874 --> 00:04:37,243
Não... que hoje é o dia
estar brincando.

121
00:04:37,377 --> 00:04:38,912
Não, mas, você sabe,
nós temos que quebrar

122
00:04:39,045 --> 00:04:40,180
para almoçar em algum momento.

123
00:04:40,313 --> 00:04:41,948
Temos que fazer uma pausa para o almoço.

124
00:04:42,349 --> 00:04:44,451
Isso é mil peças
quebra-cabeça de Waikiki?

125
00:04:44,584 --> 00:04:45,985
Por favor, Frank,
Eu não saio da cama

126
00:04:46,119 --> 00:04:47,354
para qualquer coisa abaixo de três K.

127
00:04:47,487 --> 00:04:48,722
Ok, é incrível.

128
00:04:49,022 --> 00:04:51,491
estou tendo um pouco
dificuldade em preencher meus dias.

129
00:04:51,624 --> 00:04:54,361
Muitos quebra-cabeças,
muitas conversas com caixas.

130
00:04:54,494 --> 00:04:56,096
Bem, sua emoção
passeio continua.

131
00:04:56,229 --> 00:04:57,630
Precisamos de você para
uma missão de controle de animais.

132
00:04:57,764 --> 00:04:59,265
Hum, sim, eu poderia
faça uma pausa de qualquer maneira,

133
00:04:59,399 --> 00:05:01,201
mas estou faltando um pedaço
nesta seção.

134
00:05:01,334 --> 00:05:02,502
Isso está me deixando louco!

135
00:05:02,635 --> 00:05:05,005
Ah, concentre-se!
Você está dentro ou está fora?

136
00:05:05,138 --> 00:05:07,407
Dentro ou fora de quê? eu pensei
Fui banido da delegacia.

137
00:05:07,540 --> 00:05:09,676
Você não vai para o escritório.
Esta é uma missão secreta.

138
00:05:09,809 --> 00:05:11,811
Como quando derrubamos
aquele anel de animal exótico.

139
00:05:11,945 --> 00:05:13,747
Minha mãe acabou de me dar
o vestido de noiva dela

140
00:05:13,880 --> 00:05:15,248
se você precisar disso
para o personagem.

141
00:05:15,382 --> 00:05:17,017
- Você estará jogando sozinho.
- Ah, eu mesmo.

142
00:05:17,150 --> 00:05:18,051
- Como...
- Você.

143
00:05:18,251 --> 00:05:20,387
Precisamos que você faça uma entrevista
na Pax Romana e descubra

144
00:05:20,520 --> 00:05:21,888
como Roman está atendendo nossas ligações.

145
00:05:22,022 --> 00:05:24,224
Ele vai comprar,
porque você está em busca de sangue,

146
00:05:24,357 --> 00:05:26,026
por ter sido suspenso
para boinking Shred

147
00:05:26,159 --> 00:05:27,394
no sofá do escritório.

148
00:05:27,527 --> 00:05:29,996
O inferno não tem fúria como uma mulher
temporariamente suspenso

149
00:05:30,130 --> 00:05:31,698
de seu trabalho de serviço municipal.

150
00:05:31,831 --> 00:05:32,632
Você está dentro?

151
00:05:34,801 --> 00:05:36,302
- Bem aí.
- [porco bufa]

152
00:05:37,070 --> 00:05:40,473
Você acha que está obcecado
comigo, observe esse saco triste.

153
00:05:42,842 --> 00:05:44,010
[limpa a garganta] Ei.

154
00:05:44,144 --> 00:05:45,078
Chegarei ao seu em um segundo.

155
00:05:45,245 --> 00:05:48,481
Esse cara tem muito
de sementes de gergelim em seu teclado.

156
00:05:50,283 --> 00:05:52,318
É Vitória.
[pequena risada]

157
00:05:52,452 --> 00:05:53,420
Claro.

158
00:05:53,553 --> 00:05:54,788
É bom ver você.

159
00:05:57,023 --> 00:05:57,991
OK.

160
00:05:58,324 --> 00:05:59,726
Então, nos candidatamos a um emprego

161
00:05:59,859 --> 00:06:02,429
na Pax Romana
sob o nome de Tabitha Buttons.

162
00:06:02,562 --> 00:06:04,164
Mas eu uso Tabs,

163
00:06:04,297 --> 00:06:06,499
um apelido que me foi dado
pelo meu sobrinho.

164
00:06:06,633 --> 00:06:07,600
Não!

165
00:06:07,767 --> 00:06:09,569
Novamente, o nome falso
é apenas para você entrar na porta.

166
00:06:09,703 --> 00:06:10,937
Depois disso, você será Emily Price.

167
00:06:11,071 --> 00:06:13,206
Mulher mais velha desonrada
em busca de vingança.

168
00:06:13,340 --> 00:06:14,741
OK. Certo.
Certo, certo, certo.

169
00:06:14,874 --> 00:06:16,743
É só, hum, sim,
mentindo como eu

170
00:06:16,876 --> 00:06:19,479
parece diferente de
desaparecendo em uma persona.

171
00:06:19,612 --> 00:06:22,582
Mas, hum, talvez se eu soletrar
Emily com dois M's

172
00:06:22,716 --> 00:06:24,050
na folha de login--

173
00:06:24,184 --> 00:06:25,885
Por que não praticamos? Hum...

174
00:06:26,019 --> 00:06:29,022
Eu sou Parque Romano,
Eu desejo ser um menino de verdade.

175
00:06:29,155 --> 00:06:30,190
Por que você viraria as costas

176
00:06:30,323 --> 00:06:31,725
em seu humilde
Delegacia de Controle de Animais?

177
00:06:31,858 --> 00:06:33,426
Bem, eu não faria
nos chame de humildes

178
00:06:33,560 --> 00:06:35,195
porque, uh, tenha um maravilhoso
novo espaço para eventos--

179
00:06:35,328 --> 00:06:36,996
- Ehhn! Resposta errada.
- Oh.

180
00:06:37,130 --> 00:06:40,200
Eu entendo que você foi suspenso
por ser um predador sexual.

181
00:06:40,333 --> 00:06:41,468
Verdadeiro ou muito verdadeiro?

182
00:06:41,601 --> 00:06:43,069
OK. Hum, sim.
Você sabe, ah...

183
00:06:43,203 --> 00:06:45,372
talvez eu não devesse fazer isso.

184
00:06:45,505 --> 00:06:47,374
Você não vai ficar sozinho
lá dentro.

185
00:06:47,507 --> 00:06:49,642
Nós vamos ouvir a coisa toda
através de um fio.

186
00:06:49,776 --> 00:06:51,611
Ela transpira, então precisamos
para embalar o microfone duas vezes.

187
00:06:51,745 --> 00:06:53,480
Espere, espere, espere.
Estou usando uma escuta?

188
00:06:53,613 --> 00:06:55,749
Não, não, não, não posso fazer isso.
Quero dizer...

189
00:06:55,882 --> 00:06:58,118
[sotaque sulista] Sue-Bell,
Sue-Bell poderia fazer isso.

190
00:06:58,251 --> 00:07:01,488
[sotaque de Boston] Ou Boston Tony.
Ele é muito inteligente.

191
00:07:01,621 --> 00:07:03,456
Mas Emily Price?
Uh, n-não.

192
00:07:03,590 --> 00:07:05,258
Não posso, não posso, não posso.

193
00:07:05,392 --> 00:07:07,494
Ela não está muito bem, Frank.
O que fazemos?

194
00:07:07,627 --> 00:07:09,229
Eu acho que é bastante óbvio.

195
00:07:10,597 --> 00:07:12,966
Toby, meu horário das 11h15 já chegou?

196
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
E ela é gostosa?

197
00:07:14,234 --> 00:07:16,569
[Frank] Oh, ela é muito gostosa.

198
00:07:18,972 --> 00:07:20,240
Meu nome é Tabitha Botões.

199
00:07:23,510 --> 00:07:24,444
Grumpus.

200
00:07:24,678 --> 00:07:27,781
É difícil para mim comprar
que você quer trabalhar para mim.

201
00:07:27,914 --> 00:07:30,483
Trabalhando para a cidade...
usa em um homem.

202
00:07:30,884 --> 00:07:32,152
E desde que esta mudança de regime,

203
00:07:32,285 --> 00:07:35,388
que pouca alegria eu tive em
minha vida foi extinta.

204
00:07:35,789 --> 00:07:37,957
E eu gostaria para você
para ser minha nova pequena alegria.

205
00:07:38,224 --> 00:07:40,894
[Romano]
Eu não sei, quero dizer,
Templeton não pode ser tão ruim assim.

206
00:07:41,027 --> 00:07:42,562
[Frank]
Ele é o pior chefe
Eu já tive.

207
00:07:42,696 --> 00:07:43,697
Pesagens forçadas,

208
00:07:43,830 --> 00:07:45,565
extensa papelada
para cada pausa.

209
00:07:45,699 --> 00:07:47,734
Toby! Menta Milão.

210
00:07:47,867 --> 00:07:48,735
Agora!

211
00:07:49,135 --> 00:07:50,070
Eu odeio o homem.

212
00:07:50,337 --> 00:07:52,572
Se houvesse algum tipo de
competição mundial de perdedores,

213
00:07:52,706 --> 00:07:53,606
ele iria perdê-lo.

214
00:07:53,773 --> 00:07:55,408
E no seu caminho para aceitar
seu prêmio de consolação,

215
00:07:55,542 --> 00:07:56,543
suas calças cairiam.

216
00:07:56,676 --> 00:07:58,845
Isso é quanto
de perdedor esse cara é!

217
00:07:58,978 --> 00:08:00,780
Ele está apenas dizendo
coisas, Templeton.

218
00:08:00,914 --> 00:08:01,715
Eu sei. Cale-se.

219
00:08:01,881 --> 00:08:03,249
[Frank]
E eu não estou
apenas dizendo coisas.

220
00:08:03,383 --> 00:08:05,618
O homem é um insípido
chiclete.

221
00:08:07,554 --> 00:08:09,589
Ok, tudo bem.
Eu vou sair com você.

222
00:08:10,290 --> 00:08:11,091
O que?

223
00:08:11,224 --> 00:08:12,959
Você me convidou para sair,
tipo, várias vezes.

224
00:08:13,259 --> 00:08:16,396
Então eu só... eu queria ir
aqui e faça o seu dia

225
00:08:16,529 --> 00:08:17,997
e diga... tudo bem.

226
00:08:19,032 --> 00:08:19,933
Parece divertido.

227
00:08:20,066 --> 00:08:23,203
É só que estou tão ocupado
agora com o trabalho.

228
00:08:23,336 --> 00:08:24,471
Sim.

229
00:08:25,205 --> 00:08:27,674
Você tem uma coisinha
no seu, uh, no seu cabelo.

230
00:08:27,807 --> 00:08:28,541
Oh.

231
00:08:29,275 --> 00:08:30,210
É um desleixo.

232
00:08:30,343 --> 00:08:31,911
- Desculpe?
- É um desleixo.

233
00:08:32,178 --> 00:08:33,213
Eu vou...

234
00:08:38,051 --> 00:08:38,885
Eu sou realista.

235
00:08:39,019 --> 00:08:40,954
Mano técnico com um chip
em seu ombro

236
00:08:41,087 --> 00:08:44,224
de ser intimidado quando adolescente
sempre vence no final.

237
00:08:44,724 --> 00:08:46,559
Toby, você ouviu isso?

238
00:08:46,693 --> 00:08:48,795
Ele me chamou de brilhante!
Frank, me chame de brilhante novamente.

239
00:08:50,063 --> 00:08:51,131
Você é brilhante.

240
00:08:51,264 --> 00:08:55,702
Esse nível de beijo na bunda
é exatamente o que estou procurando.

241
00:08:55,835 --> 00:08:58,905
Mas para eu pensar
sobre contratar você,

242
00:08:59,039 --> 00:09:02,075
você precisa passar
meu teste de lealdade.

243
00:09:04,944 --> 00:09:07,080
Toby! Meu kit.

244
00:09:07,213 --> 00:09:09,082
Cinco, seis, sete, oito!

245
00:09:09,382 --> 00:09:10,950
[música de guitarra elétrica]

246
00:09:12,118 --> 00:09:13,053
Já superei o porco.

247
00:09:13,186 --> 00:09:15,355
Eu tenho que encontrar uma fazenda
ou algo para levá-lo.

248
00:09:15,488 --> 00:09:17,691
Estamos no meio
de prática da banda.

249
00:09:18,358 --> 00:09:19,359
Estamos em uma banda?

250
00:09:19,492 --> 00:09:21,194
Sim, acho que sim.
Quero dizer, se...

251
00:09:21,661 --> 00:09:22,862
Se parecer certo.

252
00:09:23,263 --> 00:09:24,831
Parece muito certo, cara.

253
00:09:25,231 --> 00:09:26,933
Certo? [risada ofegante]

254
00:09:27,334 --> 00:09:29,135
Nossa, que momento especial.

255
00:09:29,402 --> 00:09:31,638
Uh, estou muito feliz
para vocês, idiotas,

256
00:09:31,771 --> 00:09:33,473
mas eu vou precisar de você
para observar o porco

257
00:09:33,606 --> 00:09:35,041
para que eu possa tomar um banho.

258
00:09:35,175 --> 00:09:37,377
Então eu posso sentir
uma mulher normal novamente.

259
00:09:37,510 --> 00:09:39,045
- E, ah, pegue meu elástico.
- Eu não--

260
00:09:39,179 --> 00:09:42,115
Isso acalma porque
cheira como eu, então apenas--

261
00:09:42,248 --> 00:09:43,616
E não deixe que ele coma.

262
00:09:43,750 --> 00:09:46,419
Na verdade, ah...
é um porco, vai ficar tudo bem.

263
00:09:46,753 --> 00:09:48,755
[Frank] Então, esse teste de lealdade.

264
00:09:48,888 --> 00:09:50,790
Olha, eu como qualquer coisa
você quer, mas...

265
00:09:50,924 --> 00:09:52,792
eu terei pensamentos
se houver uma combinação de vinhos.

266
00:09:52,926 --> 00:09:54,994
Tenho outra coisa em mente.

267
00:09:55,695 --> 00:09:57,897
Uma navalha extra grande.

268
00:09:58,031 --> 00:10:00,533
Ok, talvez devêssemos intervir.
Quero dizer, isso está ficando intenso.

269
00:10:00,667 --> 00:10:02,202
Abaixe-se.
Está nas mãos de Deus agora.

270
00:10:02,335 --> 00:10:04,371
Bem, se você está realmente comprometido
à Pax Romana,

271
00:10:04,504 --> 00:10:05,372
você vai me deixar raspar você.

272
00:10:05,605 --> 00:10:07,207
- Ok, Frank adora essa barba.
- Frank vai desabar.

273
00:10:07,340 --> 00:10:09,309
- Ele nunca aceitará isso.
- Estamos prestes a ser feitos.

274
00:10:09,442 --> 00:10:10,810
Multar. Vamos desvendar
o rosto inteiro.

275
00:10:10,944 --> 00:10:12,545
Apenas prepare-se
para a senhora debandada.

276
00:10:12,679 --> 00:10:14,114
Ah, eu não quero
sua barba, Frank.

277
00:10:14,247 --> 00:10:18,051
O que estou prestes a suavizar
é um pouco mais macio.

278
00:10:19,285 --> 00:10:20,286
[suspiros]

279
00:10:20,420 --> 00:10:21,588
Sua axila.

280
00:10:21,721 --> 00:10:23,056
Tire sua camisa.

281
00:10:23,189 --> 00:10:24,157
OK.

282
00:10:24,958 --> 00:10:27,027
Isso é, ah, estranho,
mesmo para você.

283
00:10:27,160 --> 00:10:28,228
Sai fora, Shaw.

284
00:10:28,361 --> 00:10:30,397
Ah, a menos, é claro,
você está usando uma escuta.

285
00:10:30,530 --> 00:10:31,331
Um fio?

286
00:10:31,498 --> 00:10:33,166
[Frank]
Por que eu estaria
usando uma escuta?

287
00:10:33,566 --> 00:10:34,901
Grr!

288
00:10:37,103 --> 00:10:39,706
E você disse meu telegrama
a ideia de levantar as calças foi estúpida.

289
00:10:40,373 --> 00:10:44,010
Você pode não acreditar nisso,
mas esta é a primeira vez

290
00:10:44,144 --> 00:10:46,479
eu fiz a barba
axila de outro homem.

291
00:10:47,514 --> 00:10:50,617
E acho difícil acreditar
como, sem despacho,

292
00:10:50,750 --> 00:10:53,219
você sempre atende chamadas de animais
antes de nós.

293
00:10:53,353 --> 00:10:54,354
Ah, isso?

294
00:10:54,487 --> 00:10:58,291
Eu plantei um bug no seu caminhão,
então eu ouço todas as chamadas.

295
00:11:00,326 --> 00:11:01,594
[Romano] Toby! Tela.

296
00:11:01,728 --> 00:11:02,462
[bip]

297
00:11:02,595 --> 00:11:03,763
Sim. Ver?

298
00:11:03,897 --> 00:11:07,067
Tudo bem. Feito.
Você passou no teste de lealdade.

299
00:11:07,334 --> 00:11:08,435
Tudo bem.

300
00:11:08,568 --> 00:11:12,105
Bem-vindo à revisão tecnológica--
ah... meu Deus.

301
00:11:12,238 --> 00:11:15,241
O Wi-Fi está instável novamente.
Desculpe. Um segundo sobre isso.

302
00:11:15,375 --> 00:11:16,609
Toby!

303
00:11:17,010 --> 00:11:19,512
Eu gosto do Porco Órfão.
Não estou bravo com Daylight Dingo.

304
00:11:19,646 --> 00:11:21,348
Novamente, eu gosto muito
As amoras.

305
00:11:21,481 --> 00:11:22,515
Mas isso não é muito punk rock.

306
00:11:22,649 --> 00:11:24,050
Sim, mas somos punk rock?

307
00:11:24,184 --> 00:11:25,018
Eu sou punk rock.

308
00:11:25,218 --> 00:11:27,253
Realmente? Porque há
nada de punk rock sobre--

309
00:11:27,387 --> 00:11:28,355
Uau.

310
00:11:28,488 --> 00:11:29,622
- Uau!
- [Vitória] Ok.

311
00:11:29,756 --> 00:11:31,324
Slash e Axl,
onde está o porco?

312
00:11:31,591 --> 00:11:32,726
Hum?

313
00:11:32,859 --> 00:11:35,061
- [Victoria] O porco?
- Hum...

314
00:11:35,195 --> 00:11:35,995
Você está brincando.

315
00:11:36,262 --> 00:11:37,163
Ele estava--

316
00:11:37,297 --> 00:11:39,499
Eu deveria ter apenas
tomei no chuveiro!

317
00:11:40,633 --> 00:11:41,868
Bem, eu não encontrei um bug,

318
00:11:42,002 --> 00:11:43,737
Mas continuo encontrando
essas nozes de milho nos assentos.

319
00:11:43,870 --> 00:11:45,638
- Essas são porcas.
- Não, estou comendo perto deles.

320
00:11:45,772 --> 00:11:46,940
Ok, tecnologia de Roman
é o próximo nível,

321
00:11:47,073 --> 00:11:48,775
então qualquer dispositivo
ele pode ter plantado,

322
00:11:48,908 --> 00:11:50,276
pode ser tão pequeno
que perdemos isso.

323
00:11:50,410 --> 00:11:52,645
Bem, vamos verificar novamente.
E não apenas olhando.

324
00:11:52,779 --> 00:11:54,381
Precisamos tocar em cada fenda.

325
00:11:54,781 --> 00:11:55,882
Eu ouvi isso.

326
00:11:57,117 --> 00:11:58,251
[buzina]

327
00:12:00,353 --> 00:12:02,055
E aí, manos? E sutiã.

328
00:12:02,188 --> 00:12:05,325
Ha! Camelídeo louco escapou
de um zoológico

329
00:12:05,458 --> 00:12:07,894
a apenas dois quarteirões de distância
da sua delegacia.

330
00:12:08,028 --> 00:12:08,962
Ainda bem que eu estava aqui

331
00:12:09,162 --> 00:12:11,798
porque parece que vocês
tiver algum problema com o carro.

332
00:12:11,931 --> 00:12:12,999
[Roman ri]

333
00:12:13,400 --> 00:12:14,401
Espere.

334
00:12:14,668 --> 00:12:15,935
Nunca houve um bug.

335
00:12:16,069 --> 00:12:17,637
Exceto aquele
em suas calças!

336
00:12:17,771 --> 00:12:19,205
É uma delícia

337
00:12:19,339 --> 00:12:22,542
observando vocês dois idiotas
tentando trabalhar juntos.

338
00:12:22,676 --> 00:12:24,044
[Romano] Ah, e gatinha?

339
00:12:24,177 --> 00:12:24,978
Sim?

340
00:12:25,145 --> 00:12:28,148
Boa sorte ao terminar Waikiki
sem isso.

341
00:12:28,281 --> 00:12:28,948
Uh--

342
00:12:29,082 --> 00:12:30,016
Esse é o meu chefe de salva-vidas?

343
00:12:30,150 --> 00:12:33,687
Você... você quebrou
na minha casa, seu maníaco?

344
00:12:33,820 --> 00:12:36,589
Eu não consigo ouvir você!
Estou indo embora!

345
00:12:36,723 --> 00:12:38,124
Se você pudesse me perseguir!

346
00:12:38,358 --> 00:12:42,429
Tabitha Buttons estará postando
no Glassdoor sobre isso!

347
00:12:45,098 --> 00:12:47,334
[Victoria] Aqui, Porquinho! Porquinho!

348
00:12:47,467 --> 00:12:48,335
Porco?

349
00:12:48,468 --> 00:12:49,602
Qual era mesmo o nome do porco?

350
00:12:49,736 --> 00:12:50,804
Uh, eu não dei uma

351
00:12:50,937 --> 00:12:52,906
porque era suposto
ter ido embora agora.

352
00:12:56,209 --> 00:12:57,210
Porco?

353
00:12:57,844 --> 00:12:59,479
Ah! Oh não.

354
00:13:00,847 --> 00:13:02,182
[grunhe com esforço]

355
00:13:02,315 --> 00:13:03,183
Ele não está aqui.

356
00:13:03,750 --> 00:13:05,051
Só aquele cara. Oi.

357
00:13:05,852 --> 00:13:07,187
[Victoria grunhe]

358
00:13:08,288 --> 00:13:11,424
Você acabou de levantar 500 libras
máquina de venda automática.

359
00:13:11,558 --> 00:13:13,126
Essa foi a força da mãe.

360
00:13:13,259 --> 00:13:15,729
Este porco mudou você,
tipo, em um nível molecular.

361
00:13:15,862 --> 00:13:17,163
O que?! Não, tem--

362
00:13:17,297 --> 00:13:19,733
Eu sou um controle de animais
oficial, eu...

363
00:13:19,866 --> 00:13:21,534
Procuro animais.
É o que eu faço.

364
00:13:21,668 --> 00:13:24,004
Ah, aí está você! Olha quem
Encontrei no estacionamento.

365
00:13:24,137 --> 00:13:26,006
Oh meu Deus! Graças a Deus!
Dê!

366
00:13:26,139 --> 00:13:27,907
- OK! Ok, ok.
- Ei, ei! Tudo bem.

367
00:13:28,041 --> 00:13:30,210
Tudo bem. Tudo bem.
- [guinchos de porco]

368
00:13:31,011 --> 00:13:34,314
Nunca mais faça isso.
Eu estava muito preocupado.

369
00:13:36,483 --> 00:13:37,784
Então, essa coisa toda

370
00:13:37,917 --> 00:13:40,020
era apenas
uma cortina de fumaça homoerótica.

371
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
Cortei minha axila por nada!

372
00:13:42,288 --> 00:13:45,492
Ir disfarçado foi ideia sua.
Eu queria lavar o carro.

373
00:13:45,625 --> 00:13:46,893
Você sabe o que?
Eu terminei

374
00:13:47,027 --> 00:13:49,796
com toda essa coalizão
de necessidade desagradável.

375
00:13:49,929 --> 00:13:52,165
Multar!
Deixe-me segurar a bolsa.

376
00:13:52,298 --> 00:13:53,733
Romano assume
Controle de Animais.

377
00:13:53,867 --> 00:13:55,802
A delegacia desce
no meu relógio.

378
00:13:55,935 --> 00:13:57,337
Esse é o meu legado.

379
00:13:58,805 --> 00:14:00,373
Oh, meu Deus, esse é o meu...

380
00:14:01,041 --> 00:14:02,375
Esse é o meu legado.

381
00:14:02,876 --> 00:14:03,910
Bem, e eu?

382
00:14:04,477 --> 00:14:06,913
Eu já fui exterminado
da verdadeira polícia.

383
00:14:07,047 --> 00:14:10,183
Qual é a próxima parada
neste trem descendente?

384
00:14:10,316 --> 00:14:12,218
Policial universitário?
Segurança do shopping?

385
00:14:12,352 --> 00:14:13,053
Modelagem madura?

386
00:14:13,186 --> 00:14:15,522
Claro, eu tenho o queixo
por isso, mas...

387
00:14:15,655 --> 00:14:17,157
eu poderia passar
para mais de 40?

388
00:14:17,290 --> 00:14:19,292
Tudo que eu sempre quis
era ser um chefe.

389
00:14:20,627 --> 00:14:22,529
Senhor, meus poderes sobre os outros.

390
00:14:23,797 --> 00:14:25,532
Perca esse uniforme monótono.

391
00:14:25,665 --> 00:14:27,534
Flexibilize minha aparência casual de escritório.

392
00:14:27,667 --> 00:14:29,402
[Templeton chora]

393
00:14:29,669 --> 00:14:31,705
[sons de soluços distantes]

394
00:14:32,072 --> 00:14:33,907
Eu... alguém está chorando?

395
00:14:34,040 --> 00:14:36,276
Sim. Acho que é Templeton.

396
00:14:36,409 --> 00:14:37,077
[Templeton chora]

397
00:14:37,243 --> 00:14:38,845
Que diabos
está acontecendo aqui?

398
00:14:38,978 --> 00:14:40,380
Você está--
vocês estão chorando?

399
00:14:40,513 --> 00:14:42,482
Ah, não, ele está chorando.
Estou fingindo não ouvir.

400
00:14:42,615 --> 00:14:44,751
Ok, ei, ei, ei. Você precisa
para sair dessa. OK?

401
00:14:44,884 --> 00:14:47,253
Você é o chefe. Você não chora
na frente dos outros oficiais.

402
00:14:47,387 --> 00:14:50,056
Ok, você atravessa a rua,
você pede um matcha,

403
00:14:50,190 --> 00:14:52,125
e então você chora
o banheiro feminino como um garotão.

404
00:14:52,258 --> 00:14:53,560
E então você volta
aqui,

405
00:14:53,693 --> 00:14:54,828
confiante que você tem
todas as respostas,

406
00:14:54,961 --> 00:14:56,529
porque eles precisam saber
que você conseguiu isso.

407
00:14:56,663 --> 00:14:57,597
Eu concordo, isso é nojento.

408
00:14:57,764 --> 00:15:00,333
E-e você, você deveria
para animá-lo.

409
00:15:00,467 --> 00:15:03,236
Quero dizer, isso é o pior
aliança que eu já vi.

410
00:15:03,370 --> 00:15:05,472
Quero dizer, olhe... oi.
Olhe para eles.

411
00:15:05,605 --> 00:15:07,874
Eles estão com medo disso
eles vão perder seus empregos.

412
00:15:08,008 --> 00:15:09,109
Eles precisam ver você

413
00:15:09,242 --> 00:15:11,211
sendo fortes juntos,
então apenas...

414
00:15:11,344 --> 00:15:12,312
junte-se!

415
00:15:12,712 --> 00:15:14,714
Ah, meu Deus,
isso é um sofá novo?

416
00:15:14,848 --> 00:15:16,016
Sim, o seu está no telhado.

417
00:15:16,149 --> 00:15:18,284
Achei que tinha visto
ação suficiente.

418
00:15:18,418 --> 00:15:21,187
♪

419
00:15:23,356 --> 00:15:24,858
Você quer ter
uma reunião da banda hoje à noite?

420
00:15:24,991 --> 00:15:26,993
Acho que temos que fazer isso.
As coisas estão ficando estranhas.

421
00:15:27,127 --> 00:15:29,262
Eu não posso esta noite porque eu
e Emily vão comprar antiguidades.

422
00:15:29,396 --> 00:15:31,031
Você vai escolher
uma namorada na banda?

423
00:15:31,164 --> 00:15:33,400
Bem, essa banda já existiu
por cerca de quatro horas,

424
00:15:33,533 --> 00:15:35,869
então não sei por que você está
sendo tão intenso sobre isso.

425
00:15:36,002 --> 00:15:36,903
Bem-- você--

426
00:15:37,270 --> 00:15:38,905
Quatro horas é muito
muito tempo

427
00:15:39,039 --> 00:15:40,573
quando você só tem
sete semanas de liberdade.

428
00:15:40,707 --> 00:15:42,709
Além disso, parece
meu amigo não está lá para mim.

429
00:15:42,842 --> 00:15:43,543
'Tudo bem, amigo?

430
00:15:43,743 --> 00:15:45,378
Eu quero estar lá para você,
Eu realmente quero,

431
00:15:45,512 --> 00:15:46,746
mas se estou sendo honesto,

432
00:15:47,280 --> 00:15:48,381
não deveríamos ter uma banda.

433
00:15:48,515 --> 00:15:49,382
Não é porque
Eu não gosto de você,

434
00:15:49,516 --> 00:15:52,118
É que soamos
muito, muito ruim, cara.

435
00:15:52,252 --> 00:15:54,020
Você sabe, mas por suposto,
você deveria brincar com

436
00:15:54,154 --> 00:15:55,155
alguns de seus outros amigos.

437
00:15:55,288 --> 00:15:56,656
Eu não tenho outros amigos.

438
00:15:57,023 --> 00:15:57,924
É por isso que comecei a fazer malabarismo.

439
00:15:58,091 --> 00:15:59,893
Porque eu não tenho ninguém
para brincar de pega-pega.

440
00:16:00,160 --> 00:16:01,428
Deus, essa é uma imagem assustadora.

441
00:16:01,561 --> 00:16:03,563
A casa está vazia, mano.
Estou sozinho.

442
00:16:03,697 --> 00:16:05,865
Quase como se eu não percebesse
quão silenciosa a casa seria

443
00:16:05,999 --> 00:16:07,334
sem quatro crianças gritando.

444
00:16:07,467 --> 00:16:10,036
Tudo bem, posso ter
atenção de todos, por favor?

445
00:16:10,170 --> 00:16:12,172
Tudo bem, eu sei que as coisas parecem
um pouco sombrio agora,

446
00:16:12,305 --> 00:16:14,007
mas temos algo
que Roman não faz.

447
00:16:14,140 --> 00:16:17,610
Temos os melhores malditos oficiais
em Seattle!

448
00:16:21,014 --> 00:16:23,383
A Pax Romana não é indomável.

449
00:16:23,883 --> 00:16:25,952
Até o verdadeiro Império Romano caiu.

450
00:16:26,086 --> 00:16:29,322
Caiu tão longe que o italiano
os acentos são os únicos

451
00:16:29,456 --> 00:16:31,324
ainda temos permissão
para zombar.

452
00:16:31,458 --> 00:16:33,927
Eu tenho que pegar a almôndega
para o Coliseu!

453
00:16:34,361 --> 00:16:37,397
Ok, você também...
você também deve ter ouvido

454
00:16:37,530 --> 00:16:39,065
algumas coisas aí.

455
00:16:39,199 --> 00:16:40,000
Você estava chorando.

456
00:16:40,166 --> 00:16:43,236
Mas fique tranquilo, eu cuido disso.
Nós conseguimos isso.

457
00:16:43,370 --> 00:16:45,038
Frank acertou em cheio
fora do parque hoje.

458
00:16:45,171 --> 00:16:46,106
Ele é meu verdadeiro MVP.

459
00:16:46,272 --> 00:16:48,675
Obrigado, chefe. A coalizão
está mais forte do que nunca.

460
00:16:48,808 --> 00:16:49,809
Então, como um gesto,

461
00:16:49,943 --> 00:16:51,678
ele consegue vestir
meu distintivo de liderança.

462
00:16:52,178 --> 00:16:53,513
Até o fim do dia.

463
00:16:54,914 --> 00:16:56,149
Por que é tão pesado?

464
00:16:56,950 --> 00:16:57,784
O que?

465
00:17:04,958 --> 00:17:05,959
O bug.

466
00:17:06,092 --> 00:17:07,027
- Está no alfinete.
- O que?

467
00:17:07,227 --> 00:17:09,229
É assim que Roman tem sido
nos ouvindo. Pense nisso!

468
00:17:09,362 --> 00:17:11,464
Eu preciso destruir esse alfinete!

469
00:17:11,598 --> 00:17:12,565
Espere.

470
00:17:12,999 --> 00:17:14,100
Ainda não.

471
00:17:14,768 --> 00:17:16,936
[Emily no rádio]
Despacho
para todos os caminhões disponíveis.

472
00:17:17,070 --> 00:17:21,274
Temos relatos de um cachorro raivoso
solto em 1515 Alonzo Boulevard.

473
00:17:21,408 --> 00:17:22,208
Hora do jogo.

474
00:17:22,342 --> 00:17:24,077
Ao virar da esquina.

475
00:17:26,246 --> 00:17:29,149
Por favor, esteja avisado
o animal é perigoso.

476
00:17:29,282 --> 00:17:31,151
Proceda com cautela.

477
00:17:32,619 --> 00:17:33,853
Caminhão 12, nele.

478
00:17:34,120 --> 00:17:35,388
[Patel no rádio]
Vá buscá-los, Frank.

479
00:17:35,522 --> 00:17:38,191
Isso poderia compensar
todas as chamadas que perdemos hoje.

480
00:17:39,225 --> 00:17:40,593
[pneus cantam]

481
00:17:44,130 --> 00:17:46,733
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

482
00:17:46,866 --> 00:17:48,234
Vamos em frente, rapazes.

483
00:17:48,368 --> 00:17:49,736
Acenda os mini pássaros.

484
00:17:49,869 --> 00:17:52,238
Todos com visão térmica.

485
00:17:54,574 --> 00:17:56,343
[Romano late]

486
00:17:56,609 --> 00:17:58,345
Vamos. Pique, pique!

487
00:17:59,646 --> 00:18:01,648
Estamos aqui às
a Administração de Veteranos

488
00:18:01,781 --> 00:18:05,118
Cuidados de Longo Prazo, onde os residentes
estão se recuperando do choque

489
00:18:05,251 --> 00:18:07,654
de ver seu amado
cão de terapia, Schwarzkopf,

490
00:18:07,787 --> 00:18:09,522
capturado diante de seus olhos.

491
00:18:09,656 --> 00:18:12,292
Aqueles olhos que têm
já vi tanto.

492
00:18:12,425 --> 00:18:15,428
Roman Park, proprietário de uma propriedade privada
empresa de controle de animais

493
00:18:15,562 --> 00:18:18,298
responsável pelo ataque,
tinha isso a dizer.

494
00:18:18,431 --> 00:18:20,033
Sinto-me péssimo, Tracey.

495
00:18:20,166 --> 00:18:21,868
Eu sei que viemos com
muito poder de fogo,

496
00:18:22,002 --> 00:18:24,904
e aquela granada de fumaça em
a sala de recreação foi tudo culpa minha.

497
00:18:25,038 --> 00:18:26,172
E isso desencadeou
alguns flashbacks.

498
00:18:26,306 --> 00:18:27,474
E para isso...

499
00:18:27,774 --> 00:18:28,875
Peço desculpas.

500
00:18:29,009 --> 00:18:30,143
[Tracey]
Felizmente,
Controle de Animais de Seattle

501
00:18:30,276 --> 00:18:33,179
entrou rapidamente em cena com
especialistas em comportamento treinados.

502
00:18:33,313 --> 00:18:35,081
Está tudo bem, você está seguro agora.

503
00:18:35,215 --> 00:18:37,050
Quero dizer, tão seguro
como você pode estar nisso

504
00:18:37,183 --> 00:18:38,885
civilização em constante colapso.

505
00:18:40,487 --> 00:18:42,022
Obrigado pelo seu serviço.

506
00:18:42,856 --> 00:18:46,192
[Tracey]
O toque humano.
Às vezes isso é tudo o que é preciso.

507
00:18:46,326 --> 00:18:48,395
Eu sou Tracey Palladino,
de volta para você.

508
00:18:49,929 --> 00:18:50,764
Nós fizemos isso.

509
00:18:50,897 --> 00:18:52,165
Não, Frank...

510
00:18:52,799 --> 00:18:53,933
Nós fizemos isso.

511
00:18:54,067 --> 00:18:55,702
Nós realmente conseguimos.

512
00:18:56,670 --> 00:18:57,570
[expira]

513
00:18:57,704 --> 00:18:58,672
Ele vai chorar de novo?

514
00:18:58,805 --> 00:18:59,639
[Dudge] Não, ele não é.

515
00:18:59,773 --> 00:19:01,908
Onde está Emília?
Ela deveria estar aqui para isso.

516
00:19:04,711 --> 00:19:05,779
Ei.

517
00:19:06,613 --> 00:19:08,715
Ei. Você não estava brincando
sobre meu sofá.

518
00:19:08,848 --> 00:19:09,716
O que é esse cheiro?

519
00:19:09,883 --> 00:19:12,085
Ah, os zeladores
tenham sua noite de charuto aqui.

520
00:19:12,218 --> 00:19:13,119
Você perdeu a notícia.

521
00:19:13,319 --> 00:19:15,755
Palladino realmente aceitou
para romano. Foi incrível!

522
00:19:15,889 --> 00:19:18,958
Sim, eu queria deixar
vocês têm o seu momento.

523
00:19:20,193 --> 00:19:21,961
Ah, tudo bem. Eu vou.

524
00:19:22,095 --> 00:19:23,596
Ah, talvez não.
Talvez não.

525
00:19:23,730 --> 00:19:24,664
O que você quer dizer?

526
00:19:24,831 --> 00:19:26,266
Bem, eu estava pensando em levantar
sua proibição temporária,

527
00:19:26,399 --> 00:19:28,435
ter você de volta
para o escritório.

528
00:19:29,469 --> 00:19:31,504
Em que função exatamente?

529
00:19:31,638 --> 00:19:33,673
Bem, não em posição
de autoridade, obviamente.

530
00:19:33,807 --> 00:19:35,675
E eu não posso ter você por perto
homens desacompanhados.

531
00:19:35,809 --> 00:19:38,078
Ok, parece que você está
tentando me pedir um favor,

532
00:19:38,211 --> 00:19:39,979
então talvez apenas faça isso
soar um pouco melhor.

533
00:19:40,113 --> 00:19:41,715
Ok, eu não sei
que papel ainda.

534
00:19:42,082 --> 00:19:43,450
Nós vamos descobrir isso.

535
00:19:43,883 --> 00:19:44,884
Mas eu preciso de você aqui.

536
00:19:46,019 --> 00:19:48,221
Bem, não posso fazer outro quebra-cabeça.

537
00:19:48,655 --> 00:19:50,824
Principalmente porque eu acho
Eu fiz todos eles.

538
00:19:52,392 --> 00:19:53,793
Sim! Sim,
Eu voltarei.

539
00:19:54,060 --> 00:19:57,230
Mas eu gostaria do meu sofá
limpo a vapor e depois sage,

540
00:19:57,364 --> 00:19:59,265
e depois limpo a vapor novamente.

541
00:19:59,399 --> 00:20:01,234
Combinado, mas você tem que
traga-o para baixo.

542
00:20:01,368 --> 00:20:02,068
- OK.
- 'Ok.

543
00:20:02,202 --> 00:20:03,737
[Dudge] Porque eu não estou
fazendo isso.

544
00:20:03,870 --> 00:20:04,771
OK.

545
00:20:06,473 --> 00:20:07,340
'Ok.

546
00:20:10,777 --> 00:20:14,414
Ei. Seu computador está falando
para a impressora novamente, então...

547
00:20:14,547 --> 00:20:15,448
você deveria estar bem.

548
00:20:15,615 --> 00:20:17,984
Bem, eu não preciso imprimir
mais os panfletos,

549
00:20:18,118 --> 00:20:19,486
porque a banda...

550
00:20:20,153 --> 00:20:20,954
dividir.

551
00:20:21,121 --> 00:20:22,756
Ei, eu estive lá, cara.
É o pior.

552
00:20:23,023 --> 00:20:24,624
- Você joga?
- Baixo.

553
00:20:24,758 --> 00:20:25,725
Uau.

554
00:20:25,925 --> 00:20:27,627
Deixe-me dizer uma coisa.
Você não perdeu apenas uma banda.

555
00:20:27,761 --> 00:20:28,528
Você perdeu um sonho.

556
00:20:28,661 --> 00:20:30,263
- Sim.
- Vamos tomar uma cerveja.

557
00:20:30,397 --> 00:20:31,765
Desembale-o.
O que você diz?

558
00:20:32,032 --> 00:20:33,333
Isso seria incrível.

559
00:20:34,534 --> 00:20:35,902
Você gosta de brincar de pega-pega?

560
00:20:36,036 --> 00:20:36,836
- Bem--
- Na verdade...

561
00:20:36,970 --> 00:20:38,938
vamos salvar as perguntas
para os cervejeiros.

562
00:20:39,072 --> 00:20:40,040
Broski.

563
00:20:43,410 --> 00:20:44,544
Você daria uma olhada nisso?

564
00:20:45,011 --> 00:20:47,847
Alex convidou Patel para sair e
Estou preso aqui com uma garrafa.

565
00:20:47,981 --> 00:20:50,417
Eu oficialmente troquei de vida
com meu parceiro.

566
00:20:50,550 --> 00:20:53,019
Isso faz você se sentir melhor,
Na verdade, eu coloquei Alex nisso.

567
00:20:53,153 --> 00:20:54,354
Patel tem estado meio
solitário ultimamente.

568
00:20:54,487 --> 00:20:56,189
Eu provavelmente deveria
te dar um nome, hein?

569
00:20:56,322 --> 00:20:57,323
Você quer um nome?

570
00:20:57,457 --> 00:20:59,059
Sim? E quanto a...

571
00:20:59,592 --> 00:21:01,461
E quanto a Piggy Stardust?

572
00:21:01,594 --> 00:21:03,163
- Você gosta desse nome?
- Hum. Sim.

573
00:21:03,296 --> 00:21:05,231
Eu ainda vou
coma carne de porco às vezes, ok?

574
00:21:05,365 --> 00:21:07,033
Mas eu te amo. Eu te amo.

575
00:21:07,667 --> 00:21:07,701
[porco bufa]